Le retour de Murdoc
Vous êtes à l'heure, Murdoc. Nous vous attendions.
Veuillez vous débarrasser de vos armes.
Maintenant, passez par le portique.
Toutes vos armes.
Vous êtes satisfaite ?
En tant que présidente du conseil d'administration
d'Homicide International Trust, je déclare la séance ouverte.
Ravie de vous revoir, Murdoc.
- Vos talents nous ont fait défaut. - Vraiment ?
À notre dernière rencontre, vous avez essayé de me tuer.
- Les choses étaient différentes. - Vous vouliez partir en retraite.
Nous ne pouvions risquer que vous puissiez compromettre le HIT.
Comme vous dites, la situation était différente.
Oui. Maintenant, vous voulez rejoindre notre organisation.
Mais malheureusement, il y a un problème.
Vous savez que notre organisation ne tolère pas le moindre échec.
- Mon dossier est irréprochable. - Pas tout à fait.
Citez-moi un contrat que je n'aie pas accompli.
MacGyver.
Oui.
Mais MacGyver m'a aidé à sauver ma sœur contre vous.
Il a sauvé sa vie et la mienne.
J'ai une dette d'honneur envers lui.
L'honneur n'a pas sa place, dans notre activité.
Depuis des années, il entrave nos opérations internationales.
Oui, là, vous avez raison.
Très bien. Vous voulez la tête de MacGyver,
vous l'aurez.
Vous avez déjà dit ça.
Peut-être que MacGyver est trop fort, même pour vous.
Il est extrêmement intelligent. Mais je le suis également.
Voyez-vous, j'ai un gros avantage sur lui.
Il se bat loyalement.
Moi, je triche.
Murdoc.
Est-ce que ça vous plaît ?
Cet endroit a toujours manqué d'une touche cérémonieuse.
Qu'y a-t-il, MacGyver ? Vous n'êtes pas content de me voir ?
J'essaie de comprendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais juste vous remercier de votre aide
quand vous avez sauvé ma sœur, Ashton, des griffes du HIT.
Vous ne m'en avez pas vraiment donné le choix.
C'est un détail. Asseyez-vous donc.
Ne soyez pas si amer. Goûtez ça, c'est végétarien.
C'est un peu plus qu'un simple merci.
Soyez gentil avec moi.
Je viens de vivre un grand malheur.
C'est ma sœur chérie, Ashton.
Elle a été tuée, alors qu'elle skiait en Suisse.
Par le HIT ?
Non, par une avalanche.
Pauvre Ashton. C'était la dernière famille qui me restait.
Je suis désolé.
Oui, la mort d'un être cher vous oblige à réfléchir sur votre vie,
à prendre un nouveau départ.
À revenir aux affaires.
C'est ainsi que vous tenez vos promesses ?
Vous ne pensiez pas vraiment que j'allais prendre ma retraite ?
Vous m'imaginez jouer au golf ou aller à la pêche ?
Le monde étant ce qu'il est,
mes talents sont plus demandés que jamais.
Et j'avoue que j'ai besoin d'argent.
C'est pourquoi j'ai demandé au HIT de m'aider à quitter la retraite.
Ils ont essayé de vous tuer.
Les affaires sont les affaires.
Pardonner et oublier, c'est que je dis toujours.
En outre, le HIT m'a demandé
d'effacer la seule tache qui figure à mon dossier
et cette tache, bien sûr, c'est vous.
Ceci est un étonnant mélange de cyanures.
Je l'ai inventé.
Il tue instantanément.
La mort chimique est plus douce, c'est ce que je dis toujours.
Très bien, MacGyver.
Si vous trouviez un moyen de vous sortir de cette situation ?
La mort de MacGyver. Scène un, action.
Dites-nous ce que vous ressentez,
sachant que vous allez mourir.
Vous voulez bien partager ça avec nous ?
Allez, dites-le-nous.
Vous avez le trac ?
Admettez-le, j'ai gagné, non ?
D'accord ! Vous m'avez eu. Vous êtes satisfait ?
Oui, je pense que je peux l'être.
Vous ne savez pas combien j'ai attendu pour vous entendre dire ça.
Toujours vos petits jeux débiles !
Il ne s'agit pas d'un jeu.
Ce sont les affaires.
Vous m'avez sauvé la vie, mais j'ai payé ma dette.
- Nous sommes quittes. - Quittes ?
Je peux vous chasser sans scrupules.
Mais je vous avertis.
Vous êtes une cible que je n'ai pas l'intention de manquer.
Faites profil bas !
FONDATION PHOENIX
M. Thornton ? MacGyver sur la deux.
M. Thornton ?
- Dites-lui que je le rappelle. - Il dit que c'est au sujet de Murdoc.
Murdoc ? Passez-le-moi.
Ne me dis pas que ce dingue est de retour.
Et je suis sa cible. Je vais faire profil bas pour un temps.
La ligne est-elle mauvaise ?
Ou ai-je entendu que tu allais te cacher de Murdoc ?
Pete, j'ai juste besoin de partir quelque temps.
Je ne veux pas que quelqu'un soit pris entre deux feux.
Tu parles de moi ?
Je peux prendre soin de moi.
Tes yeux vont mieux ?
- Non. - Toujours besoin d'une opération ?
Tu le sais bien.
Voilà où je voulais en venir.
Murdoc utilisera toutes les ruses.
Bien, écoute.
La Fondation a un lieu sûr à Overlook Mountain.
Va là-bas.
Et prends une voiture de service, pas la tienne.
Et garde le contact, d'accord ?
- Je ne promets rien. - MacGyver, allons !
Merci, Pete.
Oui, merci bien, Pete.
Adieu, MacGyver. Reposez en morceaux.
FONDATION PHOENIX POUR LA RECHERCHE
DANGER ENTRÉE INTERDITE
Maman !
Attends, je ne vais pas te faire de mal.
Je vous tire dessus, monsieur, si vous posez la main sur elle.
- J'ai besoin d'aide. - Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens plus.
Je vous préviens, n'avancez pas !
J'ai besoin de me reposer.
C'est papa qui l'envoie ?
Je n'en sais rien.
Il est gravement blessé.
On va le mettre dans un bungalow d'invités.
Bienvenue.
- J'ai été inconscient longtemps ? - Non, pas trop.
Vous ne vous rappelez toujours pas qui vous êtes ?
Non.
J'ai fouillé vos poches.
Vous n'avez pas de portefeuille, vous n'avez aucun papier.
J'ai dû les perdre dans l'accident.
Un accident ?
Oui, j'étais...
Je conduisais et il y a eu un accident.
Une explosion.
Je n'ai que des flashes.
Il y a eu une explosion.
Tout est confus.
S'il y a eu un accident, il y a peut-être d'autres blessés.
Je vais appeler la police.
Et aussi le Docteur Colby pour qu'il vienne de la ville.
L'amnésie est au-delà de mes compétences.
J'ai eu de la chance de vous trouver.
J'avais peur que cet endroit ne soit désert.
Il ne s'y passe pas grand-chose à la morte-saison.
- C'est votre maison ? - Non.
Le propriétaire m'a engagée pour la surveiller durant l'hiver.
J'en suis content, Mme...
Walker. Suzanne. Et c'est ma fille, Amy.
- Salut, Amy. - Salut.
Désolé de t'avoir effrayée.
C'est bon. J'espère que vous allez vite vous rétablir.
Allez, Amy, viens. Il faut qu'il se repose.
Je viendrai vous voir plus tard.
Je l'aime bien, maman. Il ne doit pas travailler pour papa.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
- Pourquoi je ne peux pas lui parler ? - Tu ne l'approches pas.
Je pourrais l'aider à retrouver la mémoire.
J'ai dit non. Un point, c'est tout.
Ce n'est pas juste.
On n'a vu personne depuis qu'on est ici.
Chérie, je sais que ce n'est pas facile.
Un jour, nous pourrons vivre mieux, je te le promets.
Mais en attendant, nous devons être très prudentes.
- D'accord ? - D'accord.
Je t'aime tellement.
Jamais je ne laisserai quelqu'un t'arracher à moi.
Je t'aime aussi, maman.
Je vais téléphoner, tu vas couvrir les canoës.
Vous avez fait un cauchemar ?
Quelque chose comme ça.
Ta mère sait que tu es ici ?
Elle n'aime pas que je parle à des étrangers.
C'est généralement plus sage.
- C'est mon papa, qui vous envoie ? - Ton papa ?
Parce que si vous êtes venu ici pour m'emmener, oubliez ça.
Je ne veux pas vivre avec lui. Je veux rester avec maman.
Alors, dites à mon père de nous laisser tranquille.
Calme-toi.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Ton père essaie de t'enlever à ta mère ?
Depuis qu'ils ont divorcé.
C'est pour ça qu'elle a eu peur en me voyant.
Vous ne direz rien sur nous, hein ?
Non. Non.
Mon Dieu. Amy !
- Lâchez-moi ! - Je ne vous veux aucun mal.
Écoutez-moi. C'est une question de vie ou de mort.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle MacGyver. De la Fondation Phoenix.
Nous travaillons avec le gouvernement et la police.
- La police ? Il y a un problème ? - J'en ai peur.
Je recherche un homme. Un nommé Murdoc.
Il est blond, les yeux foncés, il mesure environ 1,85 m.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est un tueur professionnel.
J'ai failli l'avoir sur la route, mais il m'a échappé.
Vous avez vu quelqu'un?
Ma fille, Amy.
Elle a trouvé un homme qui correspond à votre description.
- Où se trouve-t-il ? - Il est là-bas.
Et je crois qu'elle est avec lui.
Si elle est dans ce bungalow avec Murdoc,
votre fille est en grand danger.
Du calme.
- Ce n'est pas le moment de craquer. - S'il s'en prend à Amy...
Elle ne risque rien tant qu'il ne sait pas qu'il est démasqué.
Il se dit amnésique, il ne sait plus qui il est.
Il est malin. Le mieux, c'est d'appeler la police.
J'ai essayé, mais les câbles ont été coupés.
Après le divorce, le juge a dit que je pouvais vivre avec ma mère.
Mais mon père n'était pas d'accord.
Il est allé dans un autre état, avec des lois différentes
et a dépensé une fortune en avocats.
Et il a gagné, hein ?
Un jour, je revenais de l'école.
Deux types ont sauté d'une voiture et m'ont poursuivie.
Ils allaient m'attraper quand un policier les a arrêtés.
Ils ont dit que papa les avait engagés.
Et c'est pour ça que vous vous cachez ici ?
Pour autant que je sache, c'est peut-être ton père qui m'envoie.
Sûrement pas. Les types qu'il envoie sont différents.
Ils sont en costume, cheveux courts. Pas comme vous.
Merci, je suppose.
C'est sûrement l'œuvre de Murdoc.
Je pourrais réparer ça si j'avais de l'adhésif.
Je sais que c'est dangereux. Nous ne sommes que deux.
Vous acceptez de m'aider ?
- Que voulez-vous que je fasse ? - Très bien.
Allez au bungalow et récupérez votre fille.
Mieux vaut me laisser l'arme.
Si jamais Murdoc soupçonne quoi que ce soit,
il n'hésitera pas à vous tuer, ainsi que votre fille.
Merci.
Gardez votre calme.
Ça va bien se passer. Je serai là.
Allez-y.
Ne dites pas à ma mère que je suis venue.
Amy ?
J'ai appelé le docteur. Il est en route.
- Vous vous sentez mieux ? - Un peu.
Mais je ne me souviens toujours de rien.
Je suis sûre que ça va revenir.
Je cherchais Amy. Vous ne l'avez pas vue ?
J'ai juré de garder le secret.
Désolée, si elle vous a ennuyé. Elle est très têtue.
Je crois plutôt qu'elle est seule.
Elle m'a parlé de votre situation.
N'ayez crainte, je ne dirai rien à personne.
Merci.
Je vous préviendrai quand le docteur sera là.
Vous pensez vraiment que jouer à cache-cache
avec votre ex-mari est ce qu'il y a de mieux pour vous et Amy ?
Ce n'est pas un jeu, monsieur. Et ce ne sont pas vos affaires.
Ce n'est pas un jeu. Ce sont les affaires.
- Je vais chercher ma mère. - Amy ?
Tout va bien ?
Je t'avais bien dit que ta mère allait revenir.
Dieu merci, il ne t'a rien fait.
C'est bien qu'elle ait échappé à Murdoc.
- Murdoc ? - C'est le nom de cet homme, chérie.
C'est un criminel.
Sûrement pas. Il a perdu la mémoire, c'est tout.
Non, chérie, il nous a trompées.
- MacGyver est là pour l'arrêter. - C'est exact.
Je fais partie des gentils, tu vois ?
Nous le poursuivons depuis longtemps.
Et nous allons l'arrêter, grâce à toi.
Il y aura peut-être même une récompense.
C'est une erreur. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Je crois que vous devriez aller prévenir la police.
Je veillerai à ce que Murdoc ne s'enfuie pas.
J'appellerai de l'épicerie. Elle n'est pas loin.
- La police viendra plus vite. - Bonne idée.
Vous devriez me laisser les clés du bungalow.
Vous serez seul. S'il tente quelque chose.
Ne vous en faites pas. Je sais comment m'occuper de lui.
Merci.
Amy, monte dans la voiture.
Cet homme avec l'arme, je n'ai pas confiance. Il sourit trop.
Ne dis pas de bêtises. MacGyver est notre ami.
On ne peut pas le laisser seul avec lui.
Il va faire quelque chose d'horrible, je le sais.
Monte dans la voiture.
Amy, viens ici tout de suite !
MacGyver ?
- Vous êtes le docteur ? - Exact.
Je viens m'occuper de vous.
Je vous connais, non ?
Il me semble que oui, après tout ce temps.
Mais votre mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Le coup de feu va activer l'obturateur.
Qui fixera ainsi le moment exact de votre mort.
Cette œuvre d'art convaincra le HIT que je suis en pleine force de l'âge.
Pourquoi faites-vous ça ? Qui êtes-vous ?
Au moins, dites-moi qui je suis.
J'adorerais discuter du bon vieux temps,
mais je préfèrerais éviter la police.
Alors, pourquoi ne pas dire vos prières ?
Si, toutefois, vous vous en souvenez d'une.
Non !
Amy, ne reste pas devant la porte !
Lâchez cette arme.
- Vous ne comprenez pas. - Faites ce que je dis.
Murdoc a votre fille. Il faut la lui reprendre.
- Ce n'est pas lui qui a tiré. - Mme Walker, soyez raisonnable.
Reculez !
Ce n'est pas malin de laisser traîner une arme chargée.
- Maman ! - Non, reste ici.
Bon, d'accord.
Vous gardez la petite, moi je garde la maman.
On se retrouve à la mine abandonnée. On règlera tout ça là-bas.
Ne me faites pas attendre, ou la petite sera une pauvre orpheline.
Où est-ce que tu vas ?
Il faut faire quelque chose ou il va tuer maman.
Où sont les cartouches ?
À la maison du gardien.
Allez !
C'est absolument parfait.
Tout n'était que mensonges, hein ?
- Tout ce que vous avez dit. - Non.
Non, tout est vrai. J'ai simplement inversé les identités.
Vous êtes Murdoc ?
À votre service, mon trésor.
Je viens avec vous.
Non.
Non, va au téléphone le plus proche et appelle la police.
Tout va bien se passer.
Pour ta maman aussi. Vas-y.
Vous pouvez regarder, mais ne touchez à rien.
Si vous coupez ces fils ou que vous mettez le courant,
ces explosifs vous réduiront en poussière.
Allez-y, je vous en prie.
Tirez.
Allez-y, faites-le donc.
Vous ne pouvez pas, hein ? Vous n'avez pas ça dans le sang ?
Vous avez d'autres problèmes plus urgents à régler.
Si vous ne franchissez pas ces fils,
cette jeune femme tombera définitivement
au fin fond du puits de mine.
De plus, le temps est limité.
Ce détonateur est relié à des explosifs plastiques,
qui sont accrochés au câble du chariot élévateur.
Si ça saute, c'est le grand plongeon.
Comment suis-je censé faire ?
C'est votre problème, non ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Disons que c'est un amalgame de Contre la montre et Jeopardy.
Après tout ce temps,
je ne vais quand même pas tuer un pauvre amnésique.
Ce ne serait pas très satisfaisant.
Quoique vous ayez contre moi, elle n'est pas concernée. Relâchez-la.
Vous l'avez dit vous-même,
parfois des innocents sont pris entre deux feux.
N'est-ce pas ?
Bien, bonne chance.
ICI REPOSE MACGYVER
MacGyver !
- MacGyver. - Bravo, MacGyver.
On dirait que
mes petits obstacles vous ont fait recouvrir la mémoire.
Vous avez ce que vous voulez, laissez-la.
Désolé, MacGyver. Si ça peut vous consoler,
vous ne serez pas là pour la voir mourir.
MacGyver !
RECHERCHES ET SECOURS
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Amy et moi en avons discuté.
Nous avons décidé de rentrer. Il faut arrêter de se cacher.
Et pour le père d'Amy ?
On va peut-être pouvoir arranger les choses.
- Sinon, on se battra. - Exactement.
On a regardé jusqu'au fond du puits.
Vous êtes sûr que ce Murdoc y est tombé ?
Attendez. Pas de corps, c'est ça ?
On va continuer à chercher. Il est forcément là.
Personne ne peut survivre à une telle chute.
Vous ne connaissez pas Murdoc.